Nastav si cookies

Nutné cookies drží web pohromadě — košík, přihlášení, jazyk. Analytické nám ukážou, co tady funguje a podle čeho ladit doporučení. Marketingové by měřily reklamu mimo Yumsto, zatím žádné nemáme. Všechno kromě nutných zapneme jen s tvým souhlasem.

Jak nakládáme s tvými údaji

Nastavení cookies

Svíčková na smetaně: recept krok za krokem, i z vepřové panenky

Svíčková na smetaně: recept krok za krokem, i z vepřové panenky

A close view of sliced braised beef covered in smooth creamy pale-orange sauce on a plate, with slices of bread dumpling, a spoonful of cranberries, a lemon slice and a dollop of whipped cream on top, centred with calm space around the plate.

Aktualizováno 19. 11. 2026

Svíčková na smetaně je hovězí maso prošpikované slaninou, naložené přes noc v kořenové zelenině s octem a kořením, pomalu pečené a podávané s rozmixovanou smetanovou omáčkou, houskovým knedlíkem, brusinkami, plátkem citronu a lžící šlehačky. Celá se dělá na dva dny: první večer naložíš, druhý den pečeš zhruba 2–2,5 hodiny a mixuješ. Níž najdeš celý postup krok za krokem: z jakého masa, kolik zeleniny, na kolik stupňů a jak dlouho péct, jak omáčku ochutit, aby nebyla kyselá. K tomu varianty z vepřové panenky, z vepřového masa a omáčku zvlášť, i to, jak hotovou svíčkovou bezpečně uložit a zamrazit.

Svíčková na smetaně: klasický recept krok za krokem

Klasická svíčková stojí na šesti krocích: vybrat maso, prošpikovat ho, naložit přes noc do zeleniny s octem, pomalu upéct, zeleninu rozmixovat na omáčku a dochutit smetanou. Každý krok má svůj důvod a žádný z nich se nevyplácí šidit. Rychlejší verzi z pravé svíčkové, bez nakládání přes noc, najdeš v našem receptu na domácí svíčkovou na smetaně. Tady máš, proč se co dělá a na co si dát pozor.

Na 6 porcí počítej zhruba s tímhle:

  • 1–1,2 kg hovězího masa (svíčková, nebo zadní)

  • 100–150 g anglické nebo špekové slaniny na špikování

  • 500 g mrkve, 250 g petržele, 250 g celeru (poměr 2 : 1 : 1, dohromady asi 1 kg)

  • 1–2 cibule

  • 10 kuliček nového koření, 15 kuliček černého pepře, 3–4 bobkové listy, špetka tymiánu

  • 50–80 ml octa (8 %), 1–2 lžíce cukru, sůl

  • 500–750 ml vývaru nebo vody

  • 350 ml smetany ke šlehání 31–33 % do omáčky

  • 150 ml smetany ke šlehání 31–33 % na šlehačku (celkem tedy asi 500 ml)

  • 1 lžíce plnotučné hořčice, citron

Domácí svíčková na smetaně z pravé svíčkové, bez nakládání přes noc

Pomohlo to? Další tipy ti pošleme e-mailem.

Sezónní plány pečení, ověřené recepty a triky, co ušetří čas v kuchyni. Odhlásíš se jedním kliknutím.

Žádný spam. Jak nakládáme s e-maily, píšeme v Zásadách ochrany osobních údajů

Z jakého masa je nejlepší svíčková? Svíčková, nebo zadní

Na svíčkovou se hodí buď pravá hovězí svíčková, nebo hovězí zadní. Svíčková je jemnější a rychleji měkne, zadní je šťavnatější při dlouhém pečení, levnější a doma se dnes používá častěji.

Hovězí svíčková je dlouhý sval podél páteře, který skoro nepracuje. Je proto velmi libová a měkká. Pokrm po ní dostal jméno, ale při dlouhém pečení snadno vyschne. Když ji použiješ, zkrať pečení zhruba na polovinu a hlídej ji, jinak se z drahého masa stane suchá vlákna.

Hovězí zadní (válec, šál, ořech, květová špička) má víc pojivové tkáně. Ta se při pomalém pečení mění v želatinu, maso zůstane šťavnaté a dobře drží tvar při krájení. Pro klasickou nedělní svíčkovou je to nejspolehlivější volba. Válec je nejlepší na hezké plátky, květová špička je šťavnatější. Který díl zadního na co sedí, rozebíráme v článku Hovězí zadní: druhy, na co se hodí a jak ho připravit.

Ať vybereš cokoli, maso očisti od blan a šlach. Stříbřitá blána se v troubě stáhne, maso zkroutí a zůstane tuhá.

Jak prošpikovat svíčkovou

Svíčkovou prošpikuješ tak, že proužky ztuhlé slaniny (silné asi 5 mm) protáhneš špikovací jehlou masem po směru vláken, 2–3 cm od sebe. Libové maso tak dostane tuk zevnitř a při pečení nevyschne. U zadního je to tradice, u pravé svíčkové skoro nutnost.

Slaninu nakrájej na proužky dlouhé jako špikovací jehla a zmraz je na 15–20 minut. Ztuhlé proužky se protahují mnohem snáz a netrhají se. Když špikovací jehlu nemáš, prořízni úzkým nožem kapsičky a proužky do nich zatlač prstem nebo vařečkou.

Špikovat nemusíš. Když použiješ prorostlé zadní a pečeš přikryté, maso bez slaniny nevyschne. Svíčková ale chutná trochu uzeně právě díky slanině, takže bez ní bude omáčka jemnější a méně výrazná.

Proč svíčkovou nakládat přes noc a jak

Marináda dělá z masa a zeleniny jeden celek: ocet, koření a cibule za noc proniknou do masa a zelenina pustí cukry, ze kterých bude omáčka. Nakládej na 12–24 hodin, vždycky v lednici. Podle amerického úřadu pro bezpečnost potravin USDA FSIS se maso má marinovat jen v lednici, nikdy na lince při pokojové teplotě.

Postup:

  1. Kořenovou zeleninu a cibuli nakrájej na kostky nebo plátky asi 1 cm.

  2. Maso osol, opepři a potři hořčicí.

  3. Do mísy nebo pekáče dej vrstvu zeleniny, na ni maso a zbytek zeleniny navrch.

  4. Přidej celé koření a polij octem zředěným trochou vody (zhruba 1 díl octa na 3 díly vody), aby se zelenina jen zvlhčila, ne utopila.

  5. Přikryj fólií a dej do lednice. Maso jednou otoč.

Kolik octa dát, rozhoduje o tom, jestli bude svíčková kyselá. Na kilo masa stačí 50–80 ml osmiprocentního octa, víc nepotřebuješ. Kdo nalévá octa „od oka“, má pak kyselou omáčku a dohání ji cukrem.

Kořenová zelenina do svíčkové: kolik a v jakém poměru

Do svíčkové dej zhruba tolik kořenové zeleniny, kolik váží maso, v poměru mrkev : petržel : celer 2 : 1 : 1. Na 1 kg masa je to 500 g mrkve, 250 g petržele, 250 g celeru a k tomu 1–2 cibule. S takovým množstvím omáčka zhoustne sama.

Omáčka ke svíčkové je ve skutečnosti rozmixovaná pečená zelenina a každá zelenina v ní má svou práci. Mrkev dává sladkost a barvu, petržel nasládlou kořenitost, celer hloubku a cibule plnost.

Celer hlídej. Dá omáčce hloubku, ale moc celeru ji udělá nahořklou a přebije sladkost mrkve. Když máš bulvu větší, dej do omáčky jen odvážených 250 g, ne celou.

Před pečením zeleninu na kousku tuku nebo na sádle ze slaniny osmahni dozlatova. Karamelizace přidá sladkost a barvu. Tímhle krokem omáčka získá hloubku, ze samotného octa a smetany ji nedostaneš.

Na kolik stupňů a jak dlouho péct svíčkovou

Hovězí zadní na svíčkovou peč přikryté na 160–170 °C zhruba 2–2,5 hodiny na 1–1,2 kg masa, dokud nepůjde vidlička do masa bez odporu. Pravou svíčkovou peč na stejnou teplotu jen asi 60–80 minut.

Postup pečení:

  1. Maso vyndej z marinády, osuš a na rozpáleném tuku opeč ze všech stran dohněda.

  2. Zeleninu z marinády sceď (nálev si nech) a osmahni ji na stejném tuku.

  3. Do pekáče dej zeleninu, na ni maso, zalij nálevem z marinády a vývarem tak, aby maso bylo ponořené zhruba do třetiny.

  4. Pekáč přikryj poklicí nebo alobalem a peč. Každých 30–40 minut maso polij a zkontroluj, jestli je tam dost tekutiny. Když se vyvaří, dolij vývar.

  5. Posledních 15–20 minut můžeš péct odkryté, zelenina se trochu opeče a omáčka ztmavne.

Hotové maso poznáš podle toho, že je měkké a vidlička nebo špejle projde bez odporu. Zadní je potřeba péct do měkka, ne jen do propečení. Bezpečnostní minimum, které USDA FSIS uvádí pro celé kusy hovězího (63 °C uvnitř a 3 minuty odpočinku), má maso za sebou dávno, ale vlákna povolí až při delším pečení. Trouba často hřeje jinak, než ukazuje knoflík. Když se ti svíčková opakovaně nedaří, vyplatí se teploměr do trouby a uvidíš, kolik stupňů tam doopravdy je.

Upečené maso vyndej, zabal do alobalu a nech odpočinout aspoň 15 minut. Pak máš dvě možnosti:

  • Podáváš ještě týž den: krájej ho teplé po odpočinku, na silnější plátky kolem 1 cm. Tenčí by se rozpadaly.

  • Chceš tenké, čisté plátky: nech maso vychladnout a krájej ho až studené, ideálně druhý den. Přesně na to je Varianta B v časovém plánu níž.

Pomalé pečení masa přes noc rozebíráme zvlášť v článku Pečení masa přes noc: na kolik stupňů péct trhané maso, svíčkovou i kachnu.

Hovězí zadní pečené pomalu na mrkvi a celeru, jen s červeným vínem místo smetany, najdeš v receptu hovězí na červeném víně z trouby.

Hovězí na červeném víně z trouby

Jak rozmixovat omáčku na svíčkovou

Omáčka vznikne tak, že zeleninu i s výpekem povaříš, vyndáš koření a rozmixuješ dohladka. Pak ji zředíš vývarem na hustotu, jakou chceš, a dochutíš smetanou.

  1. Z pekáče vylov bobkový list, nové koření a pepř. Kuličky v omáčce rozmixované zhořknou a chrupou na zubech.

  2. Zeleninu s výpekem přendej do hrnce, podlij vývarem a 10 minut povař.

  3. Rozmixuj tyčovým mixérem dohladka. Pro opravdu sametovou omáčku ji ještě protlač přes síto.

  4. Zřeď vývarem na hustotu smetany. Omáčka má ze lžíce stékat, ne z ní padat.

Klasika je zahustit omáčku jíškou. Zeleniny je ale v omáčce tolik, že ji většinou zahustí sama. Kdy jíšku vynechat a čím ji nahradit, rozebíráme v článku Svíčková bez jíšky.

Smetana do svíčkové: jakou a kdy ji přidat

Do svíčkové patří smetana ke šlehání 31–33 %, zhruba 250 ml na litr omáčky. Přidej ji až na konci a už jen prohřej, nevař.

Tučná smetana se při ohřátí nesrazí a omáčka díky ní bude hladká a lesklá. Na dvanáctiprocentní smetanu na vaření pozor. Zředí omáčku, chutná po vodě a v kyselé omáčce se může srazit. Zakysaná smetana nebo jogurt do svíčkové nepatří vůbec, kyselinu přidávají, místo aby ji tlumily.

Po přidání smetany omáčku ochutnej a dolaď. Chybí sladkost? Přidej lžičku cukru. Chybí kyselost? Pár kapek citronu nebo octa. Chybí sůl? Ta se v tučné omáčce ztrácí, tak dosoluj. Pokud je omáčka moc hustá, zřeď ji vývarem, nikdy vodou.

Čím servírovat svíčkovou: knedlík, brusinky, citron, šlehačka

Svíčková se podává na talíři v tomhle pořadí: plátky masa, přes ně omáčka, vedle 4–6 plátků houskového knedlíku a navrch plátek citronu, lžíce brusinek a kopeček šlehačky.

  • Houskový knedlík je základ, nasaje omáčku. Udělej si houskový knedlík na páře. Na páře neztratí tvar a nerozmočí se.

  • Brusinky dodají sladkokyselý kontrast ke smetaně. Nejlepší jsou brusinky zavařené s cukrem.

  • Citron se klade na talíř, aby si každý dokyselil podle chuti.

  • Šlehačka se šlehá ze smetany ke šlehání 31–33 % (na 6 porcí stačí asi 150 ml), buď neslazená, nebo lehce dosladěná. Na talíři se míchá s omáčkou a změkčuje ji.

Kolik na osobu: počítej 150–200 g syrového masa na porci. Hovězí se pečením zmenší zhruba o čtvrtinu až třetinu, z kila syrového zadního tedy bude 650–750 g upečeného, a to jsou 5–6 porcí. Omáčky počítej 200–250 ml na osobu a k tomu 4–6 plátků knedlíku. Omáčka mizí první, takže když vaříš pro hosty, dej o půl kila zeleniny navíc.

Jak krájet: maso krájej ostrým nožem napříč vlákny. Vychladlé na plátky silné 5–8 mm, teplé spíš kolem 1 cm. Když krájíš po vláknech, plátky se táhnou a na vidličce se trhají. Nakrájené plátky vlož do omáčky prohřáté těsně pod var a nech je pod pokličkou na mírném plameni 5–10 minut, až budou horké i uprostřed (74 °C). Nevař je, var maso zase vysuší.

Brusinky na svíčkovou: stačí kupované zavařené brusinky. Když je chceš udělat doma z čerstvých nebo mražených, povař 300 g brusinek se 100–150 g cukru a trochou vody asi 10 minut, až popraskají. Po vychladnutí ztuhnou samy, pektin v nich je.

Ke svíčkové sedí i karlovarský knedlík nebo domácí kynutý knedlík. Varianta s bramborovým knedlíkem je spíš krajová.

Houskový knedlík na páře ke svíčkové

Časový plán svíčkové: co udělat den předem

Svíčková se dělá na dva dny. Den předem maso nakládáš, v den podávání pečeš a mixuješ. Kdo chce mít v den oběda klid, upeče ji celou o den dřív. Odleželá svíčková chutná ještě líp.

Varianta A, klasika na dva dny:

  • Den předem večer (asi 30 minut práce): očistit maso, prošpikovat, nakrájet zeleninu, naložit, dát do lednice.

  • V den oběda, 4 hodiny předem: maso opéct, zeleninu osmahnout, dát péct (2–2,5 hodiny).

  • 1 hodinu předem: vařit knedlík, maso odpočívá zabalené v alobalu.

  • 30 minut předem: omáčku rozmixovat, přidat smetanu, dochutit, ušlehat šlehačku. Maso nakrájet teplé, aspoň po 15 minutách odpočinku, na silnější plátky kolem 1 cm.

Varianta B, svátek bez stresu (a tenké plátky):

  • Dva dny předem: naložit maso.

  • Den předem: upéct, rozmixovat omáčku bez smetany, maso vychladit a obojí dát do lednice.

  • V den oběda (asi 40 minut): nakrájet studené maso na tenké plátky, omáčku bez smetany přivést k varu, přidat smetanu, vložit plátky masa a prohřát, až budou horké i uprostřed (74 °C). Mezitím uvařit knedlík.

Co jde připravit dopředu, a co ne:

  • Ano: naložené maso (až 24 hodin), upečené maso i omáčka bez smetany (2–3 dny v lednici), brusinky (týden v lednici), knedlík (den předem, ohřát na páře).

  • Ne: šlehačka (šlehej těsně před podáváním) a smetana v omáčce, kterou budeš ještě několikrát ohřívat. Při opakovaném ohřívání se smetana může oddělit, na povrchu se objeví mastná oka a omáčka ztrácí lesk.

Varianta B je chytřejší, když vaříš pro hosty. Studené maso se krájí na tenké plátky, které se nerozpadají, a chutě se v omáčce přes noc propojí.

Svíčková z vepřové panenky a z vepřového masa

Svíčková jde udělat i z vepřového. Postup je stejný, jen je kratší. Vepřová panenka se peče jen 15–20 minut na 180 °C, vepřová kýta nebo plec přikrytá na 160 °C asi 1,5–2 hodiny. Vepřové maso stačí nakládat v lednici 4–12 hodin, ne celou noc.

Svíčková z vepřové panenky: postup

Panenka je drobná (zhruba 300–600 g) a hodně libová, takže ji nepečeš se zeleninou. Omáčku dělej zvlášť a maso dopeč zvlášť.

  1. Zeleninu naložíš jako u klasiky, zhruba tolik, kolik váží maso (na 2 panenky kolem 800 g zeleniny a 40–60 ml octa).

  2. Panenku očisti od blány, osol, potři hořčicí a nalož k zelenině do lednice na 4–12 hodin. Špikovat nemusíš, stačí ji obalit plátky slaniny.

  3. Zeleninu osmahni, zalij nálevem a vývarem a duš pod pokličkou 40–50 minut do měkka. Rozmixuj a dochuť smetanou.

  4. Panenku zprudka opeč ze všech stran a dej péct na 180 °C na 15–20 minut, dokud nemá uvnitř 63 °C. Tolik pro celé kusy vepřového doporučuje USDA FSIS, s odpočinkem aspoň 3 minuty.

  5. Nech ji 5–10 minut odpočinout a nakrájej na plátky silné 1,5 cm. Podávej v omáčce, ale nevař ji v ní. Převaří se a vyschne.

Po naložení máš svíčkovou z panenky hotovou zhruba za hodinu a půl. Chutná jemněji a je hotová rychleji, takže se hodí i na všední den. Výrazná hovězí chuť jí ale chybí.

Svíčková z vepřového masa (kýta, plec): postup

Vepřová kýta nebo plec se peče jako hovězí zadní, jen kratší dobu.

  1. Kus 1–1,2 kg prošpikuj nebo jen potři hořčicí, nalož k zelenině na 6–12 hodin v lednici.

  2. Opeč, dej na zeleninu, zalij nálevem a vývarem.

  3. Peč přikryté na 160 °C 1,5–2 hodiny, až maso změkne.

  4. Dál pokračuj stejně jako u hovězího: odpočinek, mixování, smetana.

Vepřová omáčka bude světlejší a sladší, přidej proto do ní méně cukru. Hovězí má výraznější chuť, vepřová kýta je šťavnatější a levnější.

Svíčková bez jíšky a proč je kyselá

Jíška se dá vynechat úplně, zeleninová omáčka zhoustne sama. Kyselá omáčka je skoro vždycky výsledkem moc octa v marinádě nebo málo sladkosti, ne kyselé smetany.

Bez jíšky: Když dáš do omáčky zeleniny tolik, kolik váží maso, a rozmixuješ ji dohladka, většinou zhoustne sama. Pomůže i kousek perníku nebo staršího rohlíku rozmixovaného s omáčkou, nebo krátké odpaření bez pokličky. Všechny možnosti i to, jak omáčku zachránit, když je řídká, najdeš v článku Svíčková bez jíšky: čím zahustit omáčku, aby byla sametová.

Proč je kyselá: Nejčastěji je v marinádě moc octa, málo mrkve nebo málo cukru a smetany. Nápravu nedělá další smetana, ale vyvážení cukrem a delší povaření, které kyselost zjemní. Jak omáčku vyvážit krok po kroku, popisujeme v článku Proč je svíčková kyselá a jak omáčku vyvážit.

Svíčková v hrnci a v pomalém hrnci

Bez trouby se svíčková dá udělat v litinovém hrnci na plotně, nebo v pomalém hrnci. V hrnci na plotně ji duš pod pokličkou na mírném ohni 2–2,5 hodiny, v pomalém hrnci 7–8 hodin na nízký stupeň (LOW).

V hrnci na plotně: maso i zeleninu opeč přímo v hrnci, zalij nálevem a vývarem do poloviny masa, přikryj a nech jen lehce probublávat. Maso jednou za půl hodiny otoč a hlídej dno, zelenina se ráda přichytí. Hodí se na to těžký litinový hrnec, který drží teplo rovnoměrně.

V pomalém hrnci: maso a zeleninu nejdřív opeč na pánvi, protože pomalý hrnec sám neopéká a bez toho chybí chuť. Pak vše přendej do hrnce, tekutiny dej méně (zhruba do třetiny masa), protože se skoro neodpařuje. Po 7–8 hodinách na nízký stupeň (LOW) je hovězí zadní měkké a omáčku jen rozmixuješ a dochutíš smetanou.

Dlouhé dušení hovězího v červeném víně se zeleninou, jen přikryté v troubě na 130 °C, ukazuje i recept provensálské dušené hovězí s kořenovou zeleninou.

Provensálské dušené hovězí s kořenovou zeleninou

Omáčka na svíčkovou zvlášť

Omáčku na svíčkovou můžeš udělat bez pečení masa v ní. Kořenovou zeleninu nalož přes noc, osmahni, duš 40–50 minut ve vývaru, rozmixuj a dochuť smetanou. Maso připrav zvlášť, jak potřebuješ.

Dává to smysl ve třech případech:

  • Když maso pečeš jinak: sous-vide, na grilu nebo jako rychlou panenku. Omáčka i maso pak mají svůj ideální čas.

  • Když chceš omáčku navíc: svíčkové omáčky není nikdy dost, a když ji uděláš zvlášť, stačí ti jeden kus masa pro víc lidí.

  • Když vaříš bezmasou verzi: omáčka z kořenové zeleniny je dobrá i s knedlíkem a vejcem nebo s opečeným tofu.

Postup na litr omáčky:

  1. 500 g kořenové zeleniny a 1 cibuli nakrájej, smíchej s kořením, 30–40 ml octa a lžící cukru a nech přes noc v lednici.

  2. Na másle nebo sádle osmahni dozlatova.

  3. Zalij 700 ml silného hovězího vývaru a duš pod pokličkou 40–50 minut do měkka.

  4. Vylov koření, rozmixuj, protlač přes síto, přidej 200–250 ml smetany ke šlehání a dochuť.

Protože omáčka nemá výpek z masa, chuť se dělá vývarem. Použij silný domácí, ne kostku. Jak ho uvařit, najdeš v článku Jak uvařit hovězí vývar, aby byl čirý a silný.

Podobně se dělá i jiná česká smetanová omáčka k pomalu pečenému hovězímu: moderní koprová omáčka s pomalu pečeným hovězím.

Moderní koprová omáčka s pomalu pečeným hovězím

Jak dlouho vydrží svíčková v lednici a jak ji zamrazit

Uvařenou svíčkovou dej do lednice do 2 hodin od dovaření a spotřebuj ji do 3–4 dnů. Zmrazená si podle USDA FSIS drží nejlepší kvalitu asi 3–4 měsíce.

Co k uvařeným zbytkům uvádí USDA FSIS:

  • Pravidlo 2 hodin: zbytky dej do lednice do 2 hodin od uvaření. Když je v místnosti přes 32 °C, je limit 1 hodina.

  • Mělké nádoby: velké množství rozděl do mělčích nádob, aby rychle vychladlo.

  • Lednice 3–4 dny: tolik vydrží uvařené zbytky v lednici.

  • Mrazák 3–4 měsíce: v mrazáku při −18 °C zůstávají zbytky bezpečné trvale, časem ale ztrácejí chuť a vlhkost. Nejlepší jsou do 3–4 měsíců.

  • Ohřátí na 74 °C: zbytky prohřej na 74 °C uvnitř nebo dokud se z nich nezačne kouřit a nezačnou bublat.

Jak na to se svíčkovou v praxi:

  • Nedávej do lednice celý hrnec: plný hrnec horké omáčky chladne hodiny. Rozlij ji do dvou nebo tří mělkých krabiček.

  • Maso a omáčku mraz spolu: plátky masa vlož do omáčky, aby byly ponořené a nevysychaly. Svíčková se smetanou se mrazí dobře, jen ji po rozmrazení prošlehej metličkou, kdyby se omáčka trochu oddělila.

  • Nebo omáčku zamraz bez smetany: smetanu přidej až po rozmrazení a ohřátí. Výsledek je lepší.

  • Rozmrazuj v lednici přes noc, ne na lince. Pak prohřej pomalu na mírném plameni a míchej.

  • Šlehačku a knedlík nemraz s omáčkou. Knedlík se mrazí zvlášť, nakrájený, a ohřívá se na páře.

Chystáš svíčkovou na svátky a chceš ji mít dopředu v mrazáku? Jak mrazák před Vánoci rozvrhnout, najdeš v článku Mrazák před Vánocemi: co zamrazit, kdy a jak ho rozvrhnout.

Nejčastější chyby u svíčkové a jak se jim vyhnout

Svíčkovou nejčastěji pokazí pět věcí: moc octa, suché maso, hořká omáčka, srazená smetana a nevýrazná chuť. Každá má jednoduchou příčinu.

  1. Kyselá omáčka: ocet „od oka“ a krátké pečení. Odměř 50–80 ml na kilo masa a omáčku po rozmixování ještě 10 minut povař, kyselost se zjemní.

  2. Suché maso: pravá svíčková pečená tak dlouho jako zadní, nebo pekáč bez poklice. Libové maso peč kratší dobu, pekáč vždycky přikryj a tekutinu dolévej.

  3. Hořká omáčka: rozmixované kuličky nového koření a pepře, moc celeru nebo připálená zelenina. Koření vždycky vylov, celeru dej nanejvýš čtvrtinu zeleniny a opékej jen dozlatova, ne dočerna.

  4. Srazená smetana: slabá smetana, nebo smetana vařená v kyselé omáčce. Použij smetanu ke šlehání 31–33 % a omáčku s ní jen prohřej.

  5. Nevýrazná chuť: zelenina dušená, místo aby se osmahla, voda místo vývaru, málo soli. Opékání a silný vývar jsou základ, sůl přidávej až na konci, po smetaně.

Jedna rada navíc: ochutnávej omáčku dvakrát, po rozmixování a po přidání smetany. Smetana tlumí kyselost i sůl, takže to, co bylo před ní přesné, je po ní nevýrazné. Dolaďuj až na konci.

Časté dotazy

Proč se svíčkové říká svíčková?

Svíčková je pojmenovaná podle hovězí svíčkové, tedy dlouhého jemného svalu podél páteře. Dnes se tak jmenuje celé jídlo se smetanovou omáčkou z kořenové zeleniny, ať ho připravíš ze svíčkové, ze zadního, nebo z vepřového.

Dá se svíčková udělat bez octa?

Ano, ocet můžeš nahradit citronovou šťávou, které dej asi o třetinu až polovinu víc než octa, protože je slabší než osmiprocentní ocet. Suché bílé víno dá jen jemnou kyselost. Použij ho jako část nálevu a kyselost doladíš citronem na konci. Svíčková bez jakékoli kyselé složky chutná plochá a sladká, takže úplně ji nevynechávej.

Jde svíčková na smetaně udělat bez laktózy?

Ano, stačí použít bezlaktózovou smetanu ke šlehání se stejnou tučností 31–33 %. Chová se v omáčce stejně a nesrazí se. Rostlinné smetany na vaření (ovesná, kokosová) jdou taky, omáčka ale bude řidší a kokosová jí dá cizí chuť.

Můžu do svíčkové použít mraženou kořenovou zeleninu?

Můžeš, mražená směs kořenové zeleniny funguje hlavně do omáčky dělané zvlášť. Nenechávej ji rozmrazit předem, rovnou ji osmahni, jinak pustí vodu a nezkaramelizuje. Na marinování přes noc je lepší čerstvá, protože mražená zelenina je měkká a v nálevu se rozbředne.

Dá se svíčková udělat ze zvěřiny?

Ano, srnčí nebo jelení kýta je na svíčkovou tradiční a výborná. Postup je stejný jako u hovězího zadního. Zvěřina je libovější, takže ji vždycky prošpikuj, nakládej 24 hodin a peč přikrytou na 160 °C zhruba 2–2,5 hodiny podle velikosti kusu. Do marinády se ke zvěřině hodí pár rozdrcených kuliček jalovce.

Chceš takové tipy každý čtvrtek?

Jeden recept, co stojí za zapnutí trouby, jeden tip a nabídka z krámku. Nic víc.

Žádný spam. Jak nakládáme s e-maily, píšeme v Zásadách ochrany osobních údajů

Košík