Kuřecí kari s kokosovým mlékem
Čím nahradit rybí omáčku, ústřicovou omáčku, mirin, sezamový olej i kari pastu
Čím nahradit rybí omáčku, ústřicovou omáčku, mirin, sezamový olej i kari pastu
Aktualizováno 17. 11. 2026
Čím nahradit rybí omáčku? Nejrychleji sójovou omáčkou 1 : 1 s pár kapkami limetky, a bez ryb i sóji kokosovými aminos se špetkou soli. Podobně jednoduchou náhradu má skoro každá asijská surovina, kterou zrovna nemáš ve spíži. Tady je přehled s poměry pro rybí a ústřicovou omáčku, mirin, rýžové víno, sezamový olej, červenou kari pastu, gochugaru a ančovičky. U každé náhrady najdeš i to, který alergen do jídla přidá nebo naopak odstraní.
Náhrady asijských surovin v kostce
Většinu asijských surovin nahradíš běžnými potravinami ze spíže v poměru zhruba 1 : 1. Přehled níže platí pro 1 lžíci originálu, pokud není napsáno jinak:
Rybí omáčka → 1 lžíce sójové omáčky + pár kapek limetky (bez ryb i sóji: kokosové aminos + špetka soli)
Ústřicová omáčka → 1 lžíce sójové omáčky + ½ lžičky cukru, případně hoisin 1 : 1
Mirin → 1 lžíce saké + 1 lžička cukru (bez alkoholu: jablečná šťáva + kapka rýžového octa)
Rýžové víno (shaoxing) → suché sherry 1 : 1, saké 1 : 1, nouzově suché bílé víno
Pražený sezamový olej → pražený dýňový olej 1 : 1 (bez sezamu i ořechů)
Červená kari pasta → 1 lžíce domácí směsi z česneku, šalotky, papriky, chilli a limetkové kůry
Gochugaru → 3 díly sladké papriky + 1 díl chilli
1 filet ančovičky → ½ lžičky ančovičkové pasty, bez ryb 1 lžička nasekaných kaparů + kapka sójové omáčky
U všech platí jedno pravidlo: náhradu přidávej postupně a ochutnávej. Originály jsou koncentrované a hodně slané, náhrady se v síle liší podle značky.
Pomohlo to? Další tipy ti pošleme e-mailem.
Sezónní plány pečení, ověřené recepty a triky, co ušetří čas v kuchyni. Odhlásíš se jedním kliknutím.
Čím nahradit rybí omáčku
Rybí omáčku nejlíp nahradíš sójovou omáčkou v poměru 1 : 1 s pár kapkami limetkové šťávy. Sójová omáčka dodá sůl a umami, limetka trochu oživí chuť, protože rybí omáčka je ostřejší a „mořštější“.
Rybí omáčka vzniká fermentací ryb (nejčastěji ančoviček) se solí, je to tedy alergen ryby. Náhrady podle toho, čemu se vyhýbáš:
Bez ryb (alergie, vegetariáni): 1 lžíce sójové omáčky nebo tamari + kapka limetky. Hlubší chuť získáš, když přidáš lžičku vody z namočených sušených hub shiitake. Obsahuje sóju, běžná sójová omáčka navíc i lepek.
Bez ryb i sóji: 1 lžíce kokosových aminos + špetka soli. Aminos jsou sladší a méně slané, proto ta sůl. Neobsahuje ryby, sóju ani lepek, ale složení si ověř na obalu.
Bez ryb, se sójou: ½ lžičky světlého miso rozmíchaného v 1 lžíci vody. Funguje hlavně v polévkách a dušených jídlech.
Máš ryby, nemáš omáčku: 1 rozmačkaný filet ančovičky s 1 lžičkou vody místo 1 lžičky rybí omáčky.
V dresincích, kde rybí omáčka vyniká nejvíc (třeba k asijskému salátu s mangem a krevetami), přidej k náhradě i špetku až ¼ lžičky cukru. Vyváží limetku stejně jako originál. U tohohle salátu ale počítej s tím, že krevety jsou samy o sobě alergen (korýši).
Čím nahradit ústřicovou omáčku
Ústřicovou omáčku nahradíš 1 lžící sójové omáčky s ½ lžičky cukru. Ústřicová omáčka je hustá, sladkoslaná a lesklá, proto ten cukr. Když potřebuješ i hustotu, povař směs pár vteřin se špetkou kukuřičného škrobu.
Originál obsahuje extrakt z ústřic, tedy alergen měkkýši, a obvykle i sóju a pšenici. Možnosti:
Hoisin 1 : 1: sladší a kořeněnější, ale hustotou nejblíž. Obsahuje sóju, často i pšenici a někdy sezam.
„Vegetariánská ústřicová omáčka“ z hub: vyrábí se z hub shiitake, dá se použít 1 : 1. Bez měkkýšů, ale většinou se sójou.
Bez měkkýšů, sóji i lepku: 1 lžíce kokosových aminos + ¼ lžičky kukuřičného škrobu, krátce povařit, aby zhoustla.
Nejvíc je ústřicová omáčka vidět v jídlech z woku, kde dělá lesklou glazuru. Vyzkoušej náhradu třeba na asijské pánvi s masem a křupavými křepelčími vajíčky.
Čím nahradit mirin
Mirin nahradíš 1 lžící saké a 1 lžičkou cukru na každou lžíci mirinu. Mirin je sladké japonské rýžové víno. Pravý hon mirin má podle Just One Cookbook (otevře se v novém okně) kolem 14 % alkoholu a hodně cukru. Dodá jídlu sladkost, lesk a zakulatí slanou chuť sójové omáčky.
S alkoholem: saké + cukr (3 : 1). Případně suché bílé víno + cukr ve stejném poměru, chuť bude ovocnější.
Bez alkoholu: 1 lžíce jablečné nebo bílé hroznové šťávy + pár kapek rýžového octa. Šťáva dodá sladkost, ocet trochu kyselosti.
Nouzově: 1 lžička cukru nebo medu rozpuštěná v 1 lžíci vody. Dodá sladkost, ale hloubku chuti ne.
U teriyaki a glazur dej s cukrem pozor. Mirinový lesk vzniká postupně, a když náhradu necháš prudce vařit, cukr se rychle připálí. Rýžový ocet sám o sobě mirin nenahradí, protože je kyselý, ne sladký.
Čím nahradit rýžové víno
Čínské rýžové víno (shaoxing) nahradíš suchým sherry v poměru 1 : 1. Je to nejbližší chuť: oříšková, lehce oxidovaná a suchá. Další možnosti:
Saké 1 : 1. Je jemnější a čistší, hodí se do marinád a k rybám.
Suché bílé víno 1 : 1. Funguje nouzově, chybí mu hloubka.
Bez alkoholu: kuřecí nebo zeleninový vývar 1 : 1 s kapkou rýžového nebo jablečného octa.
Pozor na „vařicí“ shaoxing ze supermarketu. Často obsahuje sůl a pšenici. Když ho naopak nahrazuješ něčím bez soli, trochu jídlo dosol. Rýžové víno se do čínské kuchyně přidává hlavně do marinád masa a na začátek smažení ve woku, kde z něj vyprchá ostrost alkoholu.
Čím nahradit sezamový olej
Pražený sezamový olej nejlíp nahradíš praženým dýňovým olejem v poměru 1 : 1. Je stejně tmavý, oříškový a aromatický a nepatří mezi hlavní alergeny. Nejdřív si ale ujasni, jaký sezamový olej recept chce:
Pražený (tmavý) sezamový olej je dochucovadlo. Kape se na hotové jídlo, do dresinků a na nudle, nesmaží se na něm. Náhrada: pražený dýňový olej. Pokud nejde o alergii, poslouží i pražený arašídový olej nebo olej z vlašských ořechů. Ty už ale obsahují arašídy, resp. skořápkové plody.
Nepražený (světlý) sezamový olej je obyčejný olej na smažení. Nahradíš ho jakýmkoli neutrálním olejem 1 : 1, třeba řepkovým nebo slunečnicovým.
Oříškovou chuť sezamu dodáš i bez oleje: na suché pánvi opraž slunečnicová semínka a nasyp je na hotové jídlo. Pozor, tahini je čistý sezam, takže při alergii na sezam jako náhrada nepřipadá v úvahu.
Pražený sezamový olej i jeho náhrady přidávej až na konci. Při vysoké teplotě se aroma rychle ztratí a olej zhořkne.
Čím nahradit červenou kari pastu
Červenou kari pastu nahradíš rychlou domácí směsí. Na 1 lžíci pasty utři 1 stroužek česneku, ½ šalotky, ½ lžičky nastrouhaného zázvoru, 1 lžičku sladké papriky, ½ lžičky mletého chilli, kůru z ½ limetky, ¼ lžičky mletého koriandru a špetku soli. Nouzově zvládneš i 1 lžičku kari koření + ½ lžičky chilli + 1 prolisovaný stroužek česneku. Výsledek bude spíš indický než thajský, ale do omáčky s kokosovým mlékem funguje.
Proč je dobré vědět, co v pastě je: třeba thajská pasta Mae Ploy obsahuje podle údajů výrobce česnek, sušené chilli, citronovou trávu, šalotku, galangal, kůru z kafírové limetky a krevetovou pastu (alergen korýši). Domácí směs ji vynechává, a je tak bez korýšů i ryb. Umami, které krevety dodávají, doplníš kapkou sójové omáčky nebo kokosových aminos.
Místo galangalu použij zázvor. Zázvor je jemnější, hřejivější a méně citrusový než ostrý, jehličnatě voňavý galangal, takže ho dej o něco víc a přidej trochu limetkové kůry. Když nemáš ani zázvor, vynech ho a limetkové kůry dej víc.
Citronovou trávu nahradí víc limetkové kůry.
Pálivost řiď chilli. Paprika dodává barvu a sladkost, chilli oheň.
Náhradu vyzkoušíš na kuřecím kari pro milovníky ostrých i neostrých chutí, na batátovém kari s červenou čočkou nebo na cizrnovém kari s kokosovou smetanou. Pastu vždycky nejdřív krátce osmaž na oleji, než přileješ kokosové mléko. Teprve tehdy se aroma koření pořádně uvolní.
Kuřecí kari, na kterém vyzkoušíš domácí náhradu červené kari pasty
Čím nahradit gochugaru
Gochugaru nahradíš směsí 3 dílů sladké papriky a 1 dílu chilli. Na 1 lžíci gochugaru to jsou ¾ lžíce papriky a ¼ lžíce chilli. Gochugaru jsou korejské chilli vločky: ovocné, mírně nakouřené a jen středně pálivé. Samotné chilli nebo kajenský pepř by byly moc ostré.
Pul biber (aleppské chilli vločky) ho nahradí 1 : 1. Chutí i hrubostí je gochugaru nejblíž.
Uzená paprika dodá kouřový tón, ale přebije ostatní chutě. Dej jí jen část, třeba třetinu papriky.
Gochujang není náhrada. Je to fermentovaná pasta se sójou a obvykle i pšenicí a jinak sladká a slaná.
Gochugaru je samo o sobě jen paprika, takže náhrada alergeny neřeší. Hlídej spíš omáčky, do kterých ho přidáváš.
Čím nahradit ančovičky
Jeden filet ančovičky nahradíš ½ lžičky ančovičkové pasty, nebo bez ryb 1 lžičkou nasekaných kaparů s kapkou sójové omáčky. Ančovička v jídle nemá chutnat po rybě. Rozpustí se a dodá slanost a hloubku, a právě tyhle dvě vlastnosti náhrada musí mít.
Bez ryb, se sójou: ½ lžičky světlého miso na 1 filet. Do dresinků a omáček se rozmíchá úplně hladce.
Bez ryb i sóji: 1 lžička nasekaných kaparů + 1 nasekaná černá oliva. V omáčkách na těstoviny pomůže i 1 nasekané sušené rajče.
Bez ryb, s mořským tónem: špetka drcené řasy nori. Dodá chuť moře bez ryby.
Pozor na worcestrovou omáčku. Často se doporučuje jako náhrada, ale klasický Lea & Perrins ančovičky obsahuje, takže pro alergiky na ryby ani vegetariány není.
Na jakých jídlech vyzkoušet náhrady asijských surovin
Náhrady asijských surovin nejlíp vyzkoušíš na jídlech, kde daná surovina hraje hlavní roli: na kari s kokosovým mlékem, na jídlech z woku a v marinádách. Tam rozdíl proti originálu poznáš hned. Sójová omáčka s mirinem nebo jeho náhradou se hodí třeba do marinády na asijská mramorovaná ďábelská vejce. Na nich uvidíš, jak sladkost a sůl společně barví a dochucují. Na jídla z woku a kari nepotřebuješ speciální nákup, jen dobře zásobenou spíž a tenhle tahák.
Časté dotazy
Můžu rybí omáčku nahradit worcestrovou omáčkou?
Ano, chuťově to funguje, ale klasická worcestrová omáčka obsahuje ančovičky, takže pro alergiky na ryby ani vegetariány vhodná není. Je navíc sladší a kořeněnější, proto jí dej zhruba polovinu množství rybí omáčky a dochuť solí.
Je rýžový ocet totéž co rýžové víno nebo mirin?
Není. Rýžový ocet je kyselý, rýžové víno je suché alkoholické víno na vaření a mirin je sladké rýžové víno. Místo mirinu ani rýžového vína ocet samotný nepoužívej, nanejvýš pár kapek jako doplněk k jablečné šťávě nebo vývaru.
Vyvaří se z mirinu a rýžového vína při vaření alkohol?
Jen částečně. Podle tabulek USDA o zachování živin zůstává v jídle, které se dusí 15 minut, asi 40 % alkoholu, po 1 hodině kolem 25 % a téměř všechen zmizí až po zhruba 2,5 hodinách. Když vaříš pro děti nebo pro někoho, kdo nesmí alkohol, použij nealkoholickou náhradu: jablečnou šťávu s kapkou octa místo mirinu, vývar místo rýžového vína.
Jak dlouho vydrží domácí náhrada červené kari pasty?
Domácí náhradu červené kari pasty spotřebuj z lednice do 3–4 dnů, protože obsahuje čerstvý česnek a šalotku. Ulož ji v uzavřené sklenici. Na déle ji zamraz po lžících v tvořítku na led a kostky přidávej rovnou do pánve. Směsi omáček, například sójovku s cukrem nebo aminos se škrobem, míchej až těsně před vařením.
Čím nahradit červenou kari pastu, když mám jen zelenou nebo žlutou?
Zelenou nebo žlutou kari pastu můžeš použít 1 : 1, jen počítej s jinou chutí a pálivostí. Zelená bývá ostřejší a bylinnější, žlutá jemnější s kurkumou. Barvu a chuť červené přiblížíš lžičkou sladké papriky. Pozor: i zelená a žlutá pasta obvykle obsahují krevetovou pastu.
Chceš takové tipy každý čtvrtek?
Jeden recept, co stojí za zapnutí trouby, jeden tip a nabídka z krámku. Nic víc.