Asijská pánev s masem a křupavými křepelčími vajíčky
Domácí čína: jak naložit maso, zahustit omáčku škrobem a dochutit ji
Domácí čína: jak naložit maso, zahustit omáčku škrobem a dochutit ji
Aktualizováno 17. 11. 2026
Domácí čína stojí na třech věcech: maso naložíš do sójové omáčky se solamylem, omáčku zahustíš rozmíchaným škrobem až na konci a necháš ji krátce přejít varem, a dochutíš ji v poměru zhruba 3 díly slaného, 1 díl sladkého a 1 díl kyselého. Na 500 g masa stačí lžíce solamylu v marinádě a další lžíce na čtvrt litru omáčky. Níž najdeš, proč to funguje, co dělat bez solamylu a jak zachránit čínu, která je moc slaná, sladká nebo vodnatá.
Jak udělat čínu: postup v pěti krocích
Čína se dělá v tomhle pořadí: nakrájet → naložit → osmahnout maso → orestovat zeleninu → zalít omáčkou a zahustit. Celé vaření v pánvi trvá 10 minut, takže si všechno připrav dopředu.
Nakrájej maso na nudličky silné asi 5 mm, napříč vlákny. Krájené napříč vlákny zůstane měkké u kuřecích prsou, krkovice i plece.
Nalož maso do sójové omáčky se solamylem a olejem na 15–30 minut (v lednici).
Osmahni maso na rozpálené pánvi nebo woku po menších dávkách, 2–3 minuty, a dej ho stranou.
Orestuj zeleninu – nejdřív tvrdou (mrkev, cibule, paprika), pak měkkou (cuketa, pórek, klíčky). Česnek a zázvor až na posledních 30 sekund, jinak zhořknou.
Vrať maso, zalij omáčkou a zahusti rozmíchaným škrobem. Jakmile omáčka zprůhlední a zaleskne se, je hotovo.
Nejčastější chyba je přeplněná pánev. Maso pak nesmaží, ale dusí se ve vlastní šťávě, pustí vodu a zešedne. Smaž na dvakrát nebo na třikrát, i když to zabere o pár minut víc.
Pomohlo to? Další tipy ti pošleme e-mailem.
Sezónní plány pečení, ověřené recepty a triky, co ušetří čas v kuchyni. Odhlásíš se jedním kliknutím.
Jak naložit maso na čínu
Na 500 g kuřecího nebo vepřového masa dej 2 lžíce sójové omáčky, 1 lžíci solamylu a 1 lžíci oleje, promíchej rukou a nech 15–30 minut stát v lednici. Tohle je celé tajemství masa, které je v bistru měkké a šťavnaté.
Proč to funguje: sójová omáčka maso osolí a dodá mu chuť zevnitř, škrob kolem každé nudličky vytvoří tenký obal, který při smažení zachytí šťávu, a olej zabrání tomu, aby se nudličky v pánvi slepily do jednoho kusu. V angličtině se tomu říká velveting (doslova „sametování“), čínsky 上浆 (shàng jiāng).
Kuřecí prsa jsou libová a snadno vyschnou, takže jim naložení pomůže nejvíc. Můžeš přidat 1 bílek – obal bude ještě jemnější.
Kuřecí stehna bez kosti jsou šťavnatější sama o sobě a vydrží i delší smažení.
Vepřová krkovice nebo plec snesou silnější marinádu: přidej lžičku cukru a trochu nastrouhaného zázvoru.
Volitelně: lžíce rýžového vína nebo suchého sherry, prolisovaný stroužek česneku, špetka mletého pepře.
Maso solamylem nezasypávej do sucha. Má být jen lehce obalené a lesklé, ne obalené v těstíčku jako na smažení. Pokud chceš křupavé kousky v obalu, je to jiné jídlo – podívej se na asijské kuře v pikantním těstíčku.
Jak dlouho nechat maso na čínu naložené
Na chuť i texturu stačí 15–30 minut, delší naložení výsledek viditelně nezlepší. Sójová omáčka je slaná a za několik hodin začne z masa vytahovat vodu, takže dlouho naložené nudličky bývají přesolené.
Pokud si chceš maso připravit dopředu, jde to – ale vždycky v lednici, nikdy na pokojové teplotě. Podle USDA FSIS (americký úřad pro bezpečnost potravin) může kuřecí maso zůstat naložené v lednici nejvýš 2 dny. Pro čínu ale tak dlouho nečekej: po dni a více ve slané marinádě bývá maso kašovité a moučné. Rozumné je naložit ho večer a usmažit druhý den. V tom případě dej do marinády jen polovinu sójové omáčky a zbytek přidej až do omáčky.
Jak zahustit čínu solamylem: poměr a kdy ho přidat
1 lžíci solamylu (asi 10 g) rozmíchej ve 2 lžících studené vody a vlij do vroucí omáčky. Tohle množství zahustí zhruba 250 ml tekutiny. Pak míchej a nech omáčku 30–60 sekund probublávat, dokud nezprůhlední a nezaleskne se.
Na čem záleží:
Vždycky rozmíchat ve studené vodě. Suchý škrob nasypaný do horké omáčky se okamžitě srazí do hrudek, které už nerozmícháš.
Přidávat až na konci, do omáčky, která už vře. Škrob v chladné omáčce nezahoustne a ty máš tendenci přidávat další a další lžíce.
Krátce, ale opravdu povařit. Omáčka se škrobem musí přejít varem, jinak zůstane kalná, mléčná a s moučnou pachutí. Zároveň ji nevař dlouho: bramborový škrob zahoustne velmi rychle, ale delším varem a prudkým mícháním se struktura zase rozbije a omáčka zřídne.
Rozmíchaný škrob si promíchej těsně před nalitím. Za minutu se usadí na dně hrnku a vliješ jen vodu.
Přidávej postupně. Vlij dvě třetiny, nech projít varem a teprve pak rozhodni, jestli chceš zbytek. Omáčka po sundání z plotny ještě o kousek zhoustne.
Omáčka na čínu má být hustá tak, aby obalila maso a zeleninu tenkou lesklou vrstvou a po talíři netekla. Pokud ji chceš i do rýže, počítej s větším množstvím tekutiny (350–400 ml) a úměrně víc škrobu.
Čím zahustit čínu bez solamylu
Bez solamylu čínu nejlépe zahustíš kukuřičným škrobem ve stejném poměru (lžíce na 250 ml). Funguje i tapiokový škrob nebo maranta (arrowroot), v nouzi hladká mouka.
Kukuřičný škrob (Maizena): zahušťuje o něco pomaleji než bramborový, potřebuje asi minutu varu. Výsledek je pevnější a matnější.
Tapiokový škrob: velmi lesklý a lehce pružný, typický pro asijská bistra. Stejný poměr jako u solamylu.
Hladká mouka: použij dvojnásobek (2 lžíce na 250 ml), rozmíchej ve studené vodě a vař aspoň 2–3 minuty, aby zmizela moučná chuť. Omáčka bude kalnější a matná.
Bez škrobu vůbec: omáčku s medem nebo cukrem nech na prudkém ohni 2–3 minuty redukovat, dokud nezhoustne do sirupu. Dobře funguje i lžíce hoisin nebo ústřicové omáčky, které jsou husté samy o sobě.
Obecně o zahušťování bez mouky (škroby, redukce, zelenina) najdeš víc v článku jak zahustit omáčku bez mouky. Pro čínu ale platí jedno pravidlo navíc: zahušťuje se vždycky až v posledních vteřinách, kdy je všechno v pánvi.
Čím ochutit čínu: poměr sójovky, sladkého a kyselého
Základ omáčky na čínu je 3 díly slaného : 1 díl sladkého : 1 díl kyselého. Pro 2–3 porce to znamená:
3 lžíce sójové omáčky (slané)
1 lžíce cukru nebo medu (sladké)
1 lžíce rýžového nebo jablečného octa (kyselé)
150 ml vody nebo vývaru
1 lžíce solamylu na zahuštění
K tomu přidej aromatický základ: 2 stroužky česneku, kousek zázvoru velikosti palce a podle chuti chilli. Česká verze číny z bistra často obsahuje i lžíci kečupu – dodá sladkokyselou chuť, červenou barvu a omáčka bude hutnější.
Jak dochutit čínu podle toho, co jí chybí:
Je mdlá: chybí jí kyselost, ne sůl. Přidej lžičku octa nebo limetkové šťávy, pak ochutnej znovu.
Je slaná, ale plochá: přidej lžičku cukru – sladké zakulatí sójovku.
Chybí jí hloubka: lžíce ústřicové nebo hoisin omáčky, případně světlá miso pasta.
Chybí jí vůně: několik kapek praženého sezamového oleje až po sundání z plotny, posypat jarní cibulkou a praženým sezamem.
Je moc pálivá: přidej tekutinu bez chilli, lžičku cukru a trochu kyselého, případně víc zeleniny a k tomu neochucenou rýži.
Dochucuj vždycky před zahuštěním. V husté omáčce se chuť hůř rozprostírá a každá další lžíce sójovky ji zbytečně zředí.
Jak zachránit čínu, která je moc slaná, sladká nebo vodnatá
Přesolenou čínu zachráníš ředěním, přeslazenou kyselým a vodnatou rychlou redukcí nebo škrobem:
Moc slaná: zřeď omáčku 50–100 ml vody nebo nesoleného vývaru, přidej lžičku cukru a pár kapek octa a znovu ji krátce zahusti. Pomůže i hrst zeleniny navíc nebo neslaná rýže. Další sójovku už nepřidávej.
Moc sladká: vyvaž ji kyselým a slaným – lžičkou octa nebo limetkové šťávy a pár kapkami sójovky. Sladkost ztlumí i špetka chilli nebo čerstvě mletý pepř.
Vodnatá: vyndej maso a zeleninu stranou, aby se nerozvařily, a omáčku na prudkém ohni 1–2 minuty redukuj. Když pořád teče, přidej další lžičku rozmíchaného škrobu a nech přejít varem. Příště smaž po menších dávkách a zeleninu předem nesol.
Recepty na čínu a asijskou pánev s masem
Postup z tohohle článku si nejlíp vyzkoušíš na asijské pánvi s masem – stejný princip osmahnutého masa a zeleniny v lesklé omáčce. Místo obyčejné rýže k ní můžeš udělat smaženou rýži podle receptu na pikantní křídla. A když hledáš, co dalšího uvařit ve všední den, inspiraci najdeš v rychlých nápadech na vaření pro každý den.
Asijská pánev s masem a křupavými křepelčími vajíčky
Lehce pikantní křídla a perfektní smažená rýže
Lehce pikantní křídla a smažená rýže k asijské pánvi
Časté dotazy
Můžu domácí čínu udělat na obyčejné pánvi bez woku?
Ano, domácí čínu uděláš i na obyčejné pánvi, jen vezmi co největší pánev s těžkým dnem a pořádně ji rozpal. Pánev má menší plochu rozpáleného dna než wok, takže smaž maso po ještě menších dávkách a zeleninu přidávej postupně, aby se nedusila. Nepřilnavou pánev nerozpaluj naprázdno na maximum – víc snese litinová nebo ocelová.
Jak udělat omáčku na čínu dopředu?
Omáčku na čínu si můžeš smíchat dopředu – sójovku, cukr nebo med, ocet a vodu či vývar – a nechat ji v uzavřené sklenici v lednici. Škrob do ní nepřidávej: rozmíchej ho ve studené vodě zvlášť až těsně před vařením, protože se usadí na dně a omáčka by pak nezhoustla rovnoměrně. Česnek a zázvor dej rovnou do pánve, čerstvě orestované voní víc.
Jak dlouho vydrží hotová čína v lednici a jak ji ohřát?
Hotová čína vydrží podle USDA FSIS 3–4 dny v lednici a na pokojové teplotě by neměla zůstat déle než 2 hodiny. Ohřívej ji na pánvi se lžící vody, dokud omáčka neprobublá a maso není horké skrz (74 °C). Dlouho ji ale nevař, omáčka zahuštěná solamylem dlouhým varem řídne.
Čím nahradit sójovou omáčku v číně?
Nejbližší náhrada sójové omáčky v číně je tamari, japonská sójová omáčka, ve stejném množství. Kokosové aminos jsou sladší a méně slané, takže jich dej víc a uber cukr; v nouzi poslouží zředěná rybí omáčka, ale jen lžička na porci.
Chceš takové tipy každý čtvrtek?
Jeden recept, co stojí za zapnutí trouby, jeden tip a nabídka z krámku. Nic víc.