- Season
- Available all year in the chilled dairy section; demand is highest in summer.
- Price
- Low
- Nutrition per 100 g
- 38 kcal
- 2.6 g protein
- 1.3 g fat
- 3.2 g carbs
Plain Yogurt Drink
Plain Yogurt Drink
Jogurtový nápoj bílý is the plain, unflavoured drinking yogurt sold ready to drink in the chilled dairy aisle of Czech supermarkets. 'Bílý' (white) is the usual Czech word for 'plain' in dairy, as in bílý jogurt.
In practice
How to store
- On the counter
Do not keep it at room temperature. It is a chilled product: return it to the fridge right after pouring, and do not leave it out for more than about two hours (less in hot weather).
- In the fridge
Keep refrigerated at the temperature on the label, usually 4–8 °C, and use by the 'spotřebujte do' date. Once opened, keep it tightly closed and drink it within two to three days, or sooner if the label says so. Shake before pouring, because some liquid can naturally separate.
- In the freezer
Not recommended for drinking: freezing breaks down the texture, and it separates and turns grainy when thawed. Frozen portions can still be used in smoothies or baking, or frozen in moulds as ice lollies.
How to choose
Look for 'bílý' or 'natur' on the label for the plain version. Check whether it says 'slazený' (sweetened) or lists sugar in the ingredients if you want it unsweetened. The ingredients should be short: milk and yogurt cultures, and possibly milk powder or milk protein, sugar and stabilisers. Fat content and pack size vary, from small 100 ml shot bottles to family-size litre bottles. Products labelled ayran are salted and diluted with water, so they are a different drink. Choose packs with the longest remaining 'spotřebujte do' (use-by) date. Avoid bulging bottles or cartons, because they can be a sign of spoilage.
What to swap in
Plain cup yogurt (bílý jogurt) thinned with a little milk until pourable.
Podmáslí (buttermilk) or kefírové mléko, both tangier and thinner, or plain acidophilus milk.
Preparation
No preparation is needed. Shake well and serve cold. For cooking, it can be used wherever a recipe calls for thin yogurt or buttermilk (podmáslí): in pancake and bábovka batters, quick breads, marinades or blended drinks. Add it to hot sauces off the heat, or temper it first, because it curdles if boiled.
Don't toss it
Use up the end of an opened bottle in pancake batter (lívance), a bábovka or soda bread, or blend it with overripe fruit into a smoothie. It also works as a marinade for chicken or pork. Discard the marinade afterwards and cook the meat thoroughly.
In the kitchen
Cooking
Usually drunk cold as it is, at breakfast or as a snack. In the kitchen it is mostly blended or used in baking. Poured over muesli or oat flakes, it makes a quick breakfast. Blended with fruit, it makes smoothies. In batters for lívance, bábovka and quick breads, its acidity reacts with baking soda and makes the crumb tender. With garlic and herbs it makes a thin dressing for cucumber salad. When heating it, warm it gently and do not boil.
What it is
Jogurtový nápoj bílý is the plain, unflavoured drinking yogurt sold ready to drink in the chilled dairy aisle of Czech supermarkets. 'Bílý' (white) is the usual Czech word for 'plain' in dairy, as in bílý jogurt. It is a fermented milk drink, pourable rather than spoonable, sold in plastic bottles, cartons and small shot bottles from about 100 ml to 1 litre. Under Czech dairy law (vyhláška 397/2016 Sb.) it counts as a fermented milk product (kysaný mléčný výrobek). Milk is fermented with lactic acid bacteria and the product is not heat-treated after fermentation, so it still contains live cultures. It is made to drink straight from the bottle, not to dilute. Most Czech versions are unsalted, and some are labelled slazený (sweetened).
How it tastes
Clean, milky and mildly sour, with a thinner body than cup yogurt. Unsweetened versions taste fresh and slightly acidic, like a looser bílý jogurt. Sweetened versions round off the acidity and taste closer to a mild milk drink. It is not salty. The salted yogurt drinks sold next to it, labelled ayran, are a different product.
Did that help? We’ll send you more tips by email.
Seasonal baking plans, tested recipes and kitchen tricks that save you time. Unsubscribe in one click.
Common questions
What does 'bílý' mean on a Czech yogurt drink?
Is jogurtový nápoj bílý the same as ayran?
How long does it keep once opened?
Is it lactose-free?
Can I use it instead of buttermilk in baking?
Deep dive
2 min read
Varieties
Unsweetened plain (bílý, natur)
: milk fermented with yogurt cultures and nothing else added for flavour. Mildly sour, and the most versatile for cooking.
Sweetened plain (bílý slazený)
: the same base with added sugar. Common in family-size bottles and in small shot formats.
Branded drinks with specific cultures
: some lines, such as Danone's Actimel and Activia drinks, add a named culture to the standard yogurt cultures and say so on the label.
Lactose-free versions
: made from milk treated with the enzyme lactase.
Related but different products
: ayran is yogurt diluted with water and salted, which makes it savoury. Kefírové mléko and acidofilní mléko are fermented with different cultures. Podmáslí is buttermilk, a by-product of butter-making. Indian lassi and Iranian doogh are homemade or regional diluted yogurt drinks, not this product.
History
Fermented milks such as kyselé mléko and podmáslí have long been part of Czech diets. Factory-made yogurt and its drinkable versions became common supermarket products in the second half of the 20th century. Today plain drinking yogurt sits on Czech shelves next to flavoured yogurt drinks and kefír, made both by large international dairies and by Czech regional and farm producers.
Science
Lactic acid bacteria, traditionally Streptococcus thermophilus and Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus for yogurt, ferment the milk sugar lactose into lactic acid. The acid lowers the pH, which makes the milk proteins (caseins) set into a gel and gives the sharp, fresh taste. For a drink, the gel is broken up and stirred to a pourable consistency, sometimes with milk protein or stabilisers to stop the whey from separating. Under Czech law, a product sold as a yogurt drink must not be heat-treated after fermentation, so it still contains live cultures. For yogurt drinks the law sets a minimum count of live yogurt bacteria (10⁷ CFU per gram). Lactose is partly broken down during fermentation, but ordinary versions still contain lactose and are not lactose-free.
Sourcing and ethics
Many plain yogurt drinks in Czech shops are made from Czech milk, by regional dairies as well as international groups. The label shows the producer and the milk's origin. Organic versions carry the EU organic logo. Plastic bottles are the most common packaging. Glass and returnable bottles from farm dairies, or larger family-size packs, produce less packaging waste per litre.